domingo, 16 de junio de 2013

Pink Floyd - Sorrow


Pink Floyd - Sorrow


El dulce aroma de un gran dolor se encuentra sobre la tierra
Columnas de humo que suben y se funden en el cielo de plomizo
Un hombre descansa y sueña ríos y campos verdes
Pero despierta por la mañana sin una razón para despertar

Asaltado por los recuerdos de un paraíso perdido,
En su juventud o un sueño, no puede asegurarlo
Encadenado para siempre a un mundo que ya partió
No es suficiente, no es suficiente

Su sangre se ha congelado y coagulado de miedo
Sus rodillas han temblado y cedido en la noche
Su mano se ha debilitado en el momento de la verdad
Su paso ha vacilado

Un mundo, un alma
El tiempo pasa, el río corre

Y habla con el río del amor y la dedicación perdida
Y respuestas silenciosas arremolinan su invitación
Fluyen oscuras y turbulentas hacia un mar empetrolado
Un sombrío indicio de lo que será

Un incesante viento sopla toda la noche
Y el polvo en mis ojos, enceguece mi visión
Y el silencio habla mucho más fuerte que las palabras,
sobre las promesas rotas.

-------------------------------------------------------------------------------------------

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough
His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
One world, one soul
Time pass, the river rolls
And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be
There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder that words,
Of promises broken